Aplikacje do nauki języków obcych – hit czy strata czasu

Co aplikacje do nauki języków mogą, a czego nie mogą ci zaoferować?

Aplikacje do nauki języków obcych są coraz bardziej popularne, Duolingo i Babbel stały się częścią naszego życia równie w dużej mierze jak Deliveroo czy Amazon. Są one w większości darmowe lub niedrogie w zakupie. Miliony uczniów, studentów, profesjonalistów i ludzi chcących podróżować pobrały aplikacje językowe na swoje telefony.

Co mogą w takim razie zrobić aplikacje dla ciebie, twojej znajomości hiszpańskiego, francuskiego czy nawet Urdu?  

Okey, przyznaję się do winy. Pomimo mojej pracy w szkole językowej, jestem użytkownikiem Duolingo. Zacząłem go używać, aby nauczyć się rosyjskiego w celach zawodowych. Prawda jest taka, że nie jestem bardzo wytrwały, nawet jeśli Duolingo jest wystarczająco sprytne, żeby wysyłać mi urocze przypomnienia, kiedy przegapię moje lekcje. Duolingo jest również na tyle inteligentne, żeby upewnić się, że znam tzw. false friends. Wiem zatem, że po rosyjsku familiya oznacza nazwisko (nie rodzinę), a magazin to sklep (nie czasopismo). Przerobienie sesji sprawia radośc. Aplikacje do nauki języków są pożyteczne i mogą być pomocne na początku poznawania języka, jego podstawowych słów czy zwrotów oraz fonetyki. Co ciekawe, zostało nawet przeprowadzone poważne i bardzo interesujące badanie: How effective are language learning apps (Jak efektywne są aplikacje do nauki języków) przez Shwan Loewen at Michigan State University.

Aplikacje językowe oferują swobodę nauki języka na własnych warunkach, kiedy i gdzie odpowiada to użytkownikowi. Możesz uczyć się tajników duńskiego, siedząc w autobusie, rozwiązywać zadania z onieśmielającej polskiej fonetyki w codziennych 15 minutowych sesjach lub świetnie się bawić dowiadując się, że tureckie słowa zawierają w sobie przedrostki i przyrostki wraz z innymi jednostkami, przez co nazywane jest językiem aglutynacyjnym.

Jednakże nie wszystko mogą zrobić aplikacje. Co musisz zrobić sam, czego nawet najlepsze aplikacje dla ciebie nie zrobią w żadnym języku?

Pozwolę sobie na trywialne porównanie. Każdy chyba pamięta wielkie boom na urządzenia do elektrycznego pobudzania mięśni i siłownie elektryczne. Obiecano nam wysportowane ciało prosto z magazynu fitness. Uściślając, na wyciągnięcie ręki, aby podłączyć nasze mięśnie do elektrycznych urządzeń. Jednakże nigdy nie spotkałem osoby posiadającej sylwetkę Arnolda Schwarzeneggera twierdzącą, że osiągnęła swój wygląd za pomocą elektrosymulacji mięśni. No pain, no gain! Bez wysiłku, nie ma zysku. Czy też, bez pracy, nie ma kołaczy. W taki sam sposób jest z nauką języka. Nigdy nie spotkałem jeszcze osoby mówiącej płynnie po hiszpańsku tylko dzięki aplikacjom.

Dlaczego tak jest? Język jest narzędziem do komunikacji pomiędzy ludźmi, obejmuje język ciała, niuanse, ton głosu, dialog i emocje. W przyszłości aplikacje mogą być w stanie wykorzystać AI, sztuczną inteligencję, jednakże to samo będą mogły zrobić szkoły językowe i nauczyciele, którzy zwiększą efektywność swoich lekcji, tym samym sprawiając, że nauka języka będzie prawdziwie holistycznym przeżyciem. Podsumowując, na razie aplikacje do nauki języków są tak dobre, jak siłownie elektryczne.

Artykuł: ,,How to almost learn Italian” (Jak prawie nauczyć się włoskiego) Davida H Freedmana całkiem dobrze i z niesamowitym obiektywizmem obrazuje złudzenie aplikacji językowych. Przeraża się, gdy nagle rozumie swoją rzeczywistą sytuację. Bądźmy realistami, czy tak naprawdę myślisz, że Kasparov stał się mistrzem szachowym, ćwicząc swoją taktykę w grach przeciwko komputerowi?

Czy powinieneś więc używać aplikacji językowych? Odpowiedź brzmi tak…. i nie

Tak! Wybierz aplikacje, jeśli jesteś ciekawy i chcesz zaznajomić się z językiem obcym czy nauczyć się jego podstaw. Aplikacja może zaopatrzyć cię w dobre podstawy i pomóc ci we wzbudzeniu twojego zainteresowania wobec danego języka. Również może być pomocnym narzędziem, aby powtórzyć to, czego już się nauczyłeś się na lekcji twarzą w twarz. W ten sposób możesz nauczyć się języka szybciej.

Nie! Aplikacja to nie jest dobry wybór, jeśli jesteś bardzo zmotywowany i chcesz używać języka w życiowych sytuacjach. Lepszym wyborem jest odwiedzenie danego kraju lub przeprowadzka tam. Jeśli mówienie w obcym języku jest twoim personalnym wyzwaniem, powinieneś wybrać kurs z interakcją i komentarzem (feedbackiem) w czasie rzeczywistym. Nauka w małych, międzynarodowych grupach uczniów jest wyjątkowo efektywna i pobudzająca umysł do działania w szybkim tempie.