Spanische Sprichwörter die Sie kennen sollten.

Sprichwörter sind nicht immer einfach zu verstehen, doch CLIC IH  erklärt Ihnen die verbreitetsten, damit Ihrem nächsten Spanienaufenthalt nichts im Wege steht.

 

Estar como una cabra

Wörtliche Übersetzung: wie eine Ziege sein

Bedeutung: verrückt/bekloppt sein

 

Al pan, pan y al vino, vino

Wörtliche Übersetzung: Zu Brot, Brot und zu Wein, Wein.

Bedeutung: Die Dinge beim Namen nennen.

 

 

 

Dar calabazas a alguien

Wörtliche Übersetzung: jemandem einen Kürbis geben

Bedeutung: jemandem die kalte Schulter zeigen

 

 

El que se fue a Sevilla perdió su silla

Wörtliche Übersetzung: Er, der nach Sevilla ging, verlor seinen Stuhl.

Bedeutung: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

 

 

Hablando del rey de Roma (que por la puerta asoma)

Wörtliche Übersetzung: Über den König von Rom reden (der gerade durch die Tür kommt).

Bedeutung: Wenn man vom Teufel spricht

 

 

Éramos pocos y parió la abuela

Wörtliche Übersetzung: Wir waren wenige und dann brachte Oma ein Kind auf die Welt

Bedeutung: Der/die hat uns gerade noch gefehlt.

 

 

Esto me suena a chino

Wörtliche Übersetzung: Das klingt nach Chinesisch

Bedeutung: Ich verstehe nur Bahnhof

 

 

Más chulo que un ocho

Wörtliche Übersetzung: Cooler sein als eine acht

Bedeutung: jemand ist richtig cool

 

 

Al mal tiempo, buena cara

Wörtliche Übersetzung: Zu schlechten Wetter, gutes Gesicht

Bedeutung: Gute Miene zum bösen Spiel

 

 

Somos uña y carne

Wörtliche Übersetzung: Wir sind wie (Finger-)Nagel und Fleisch

Bedeutung: Wir sind wie Pech und Schwefel

 

 

Del tal palo, tal astilla

Wörtliche Übersetzung: Wie ein Stock, wie ein Splitter.

Bedeutung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

 

 

 

Ser un pedazo de pan

Wörtliche Übersetzung: ein Stück Brot sein

Bedeutung: jemand ist ein guter Mensch

 

Hoffentlich hilft Ihnen dieser kleine Spickzettel weiter, wenn Sie das nächste mal in Spanien denken: Esto me suena a chino!

Wenn nicht, besuchen Sie doch einen unserer Spanisch Intensivkurse in Sevilla, Málaga und Cádiz.